_FR

Digitale Afrique
Cartographie de la création numérique sur le continent africain

« Digitale Afrique » a pour objectif la réalisation d'une cartographie de la création numérique sur le continent africain, afin de renforcer les réseaux dans le domaine de la culture et des arts numériques sur l'ensemble du continent africain et de référencer les acteurs, les ressources (artistes, techniciens, ingénieurs, structures de production, de diffusion et de financement, etc.) et les outils qui soutiennent cette création sous toutes ses formes.

« Digitale Afrique » répond à la demande croissante interrégionale et internationale d'identification des professionnels des arts numériques en Afrique. En effet, les initiatives favorisant la création numérique existent mais sont isolées, non interconnectées. La visibilité des actions culturelles dans ce domaine reste insuffisante, à l'international aussi bien que dans les pays où ces actions ont lieu. À l'instar de certaines grandes manifestations culturelles, telles que la Biennale d'art africain contemporain de Dakar qui s'est ouverte dès 2002 à la création numérique, il est temps de faire circuler les informations, de faire réseau et de procéder à un premier état des lieux de la création numérique sur le continent africain, en s'appuyant sur les réseaux et les outils existants, mais aussi sur une recherche des acteurs, et des moyens de production et de diffusion des activités liant l'art et les technologies numériques en Afrique.

Le projet « Digitale Afrique », rassemble des acteurs du Sud et du Nord autour d'un travail d'identification de la scène numérique africaine, par la création d'un annuaire facilitant la circulation des informations en local, à travers l'Afrique et à l'international, par la mise en place d'outils favorisant les échanges entre les disciplines artistiques et technologiques et par l'archivage et la constitution d'une mémoire au croisement de ces domaines.

Ce référencement sera réalisé par Trias Culture de Dakar (Sénégal) et le centre d'art contemporain doual’art de Douala (Cameroun) qui s'appuieront sur la constitution d'un premier niveau de réseau, avec l'implication de partenaires-relais présents dans les villes identifiées comme étant les plus actives de ces domaines en Afrique, avec notamment la Digital Arts Division de Wits School of Arts de Johannesburg (Afrique du Sud). Le site de Digitale Afrique permettra aux acteurs impliqués dans la scène numérique d'être connectés sur une plateforme unique, dynamique et bilingue. Ce référencement fera également l'objet d'une publication papier, ouvrage collectif réalisé par la revue MCD (Musiques & Cultures Digitales) en coordination avec l'association Incident (Art et Technologies) de Paris (France).

_EN

Digitale Afrique
Cartography of Digital Creation on the African Continent

Incident (Art et Technologies), Netart Online Platform (Paris), Trias Culture (Cultural Company, Dakar), doual'art (Contemporary Art Center, Douala) and MCD (Musiques & Cultures Digitales - Paris) magazine initiate together a Paper and a Web-based Publication Project called « Digitale Afrique », which aims to realize an inventory and a Cartography of Digital Creation on the African Continent.

Digitale Afrique missions are to strengthen networks in the field of Digital Creation on the entire African Continent, to inventory resources and actors like artists, technicians, researchers, structures of education, production, distribution and fundraising, networks and tools that support African Digital Creation in all its forms, from Open Source code to Artworks.

Digitale Afrique answers to an increasing interregional and international demand of identification of Digital Arts Professionals in Africa. The initiatives about Digital Creation exist but they are isolated, not interconnected. The visibility in this field is insufficient, internationally and locally.

Main cultural manifestations already included Digital Art, such as Dak'Art Contemporary African Art Biennale in Dakar since 2002. Time has come to make information circulate, to interconnect people and to proceed to a first state of Digital Creation on the African Continent.

This inventory will be realized by Incident (Art et Technologies) in coordination with Trias Culture and doual'art and with the help of relays based in several cities identified as the most actives in this field in different regions of Africa(such as the Digital Arts Division of the Wits School of Arts in Johannesburg (South Africa). This research will be coordinated and diffused online on digitalafrique.net Website, enabling those involved in the Digital Culture to be connected on a single, dynamic and bilingual platform. The result will be published as a special issue of MCD (Musiques & Cultures Digitales) magazine.